2020 澳門旅遊學院文化遺產管理學系

年度活動：文化地圖之“如果建築會說話”

“Annual Activity of the Heritage Program of 2020; Cultural Mapping “Voices of Macao Modern Architecture”

​

由澳門旅遊學院文化遺產管理學系大四學生主辦，澳門旅遊學院文化遺產學會協辦， “2020文化遺產學系年度活動；文化地圖之“如果建築會說話”, 於本年5月16日（六）下午二時至四時半，首次以線上的形式舉辦。此次活動通過zoom會議全程直播，邀請到了六位不同領域的嘉賓，分享對於現代建築的見解，參與現場互動，探索澳門現代建築的故事。此次活動得到了世界各地各方人士的廣泛關注和支持。

Organized by Heritage Management Year 4 students from Macau Institute of Tourism Studies (IFTM), and co-organized by IFTM Heritage Club, “Annual Activity of the Heritage Program of 2020; Cultural Mapping “Voices of Macao Modern Architecture” on May 16th (Saturday) From 2 pm to 4:30 pm, was held online for the first time. The event was broadcast live via “Zoom Webinar”, inviting six guests from different fields to share their opinions about modern architecture, have a roundtable discussion with the audiences and explore the story of Macao modern architecture. This event has received extensive attention from people of different backgrounds around the world.

 

自“澳門歷史城區”於2005年成功登錄入聯合國教科文組織《世界文化遺產名錄》，成為中國第31處世界文化遺產，澳門政府大力推廣文化遺產，期望社區居民加深對本地文化遺產的認知和理解。本次活動圍繞澳門現代建築，挖掘建築背後的故事，聚焦建築與人文，歷史的緊密聯繫，用鏡頭記錄澳門現代建築與城市交融的獨特魅力。活動分為兩個部分，上半場由旅遊學院學生帶領大家進行“線上遊覽”；下半場邀請到了澳門“魚行醉龍節”的傳承人及研究人員，澳門旅遊學院優秀畢業生，西南交通大學教授，與觀眾現場互動，從不同角度講述“與澳門現代建築的故事”。

 

"Historic Centre of Macao" was inscribed as "World Cultural Heritage" by UNESCO in 2005, becoming the 31st World Cultural Heritage in China. Since then, the Macao government has been vigorously promoting cultural heritage, and it is expected to raise awareness and enhance the understanding of the local community regarding local cultural heritage. This event focuses on the modern architecture of Macau and aims to explore the story behind the architecture. The whole project focused on the close relationship between architecture, humanities and history, and used cameras to record the unique and charming integration of modern architecture and the city texture. The event was divided into two parts. In the first half, students from IFTM provided an “online tour"; in the second half, guests from different fields, including the inheritors and researcher of Macao Intangible Cultural Heritage “Festival of Drunken Dragon”, two outstanding seniors from IFTM and a professor from Southwest Jiao tong University were invited to interact with the audience in terms of Q&A and narrated the "story of modern architecture in Macao" from different perspectives.

 

此次活動是在抗擊疫情的特殊時期，通過網路形式進行文化遺產價值傳播的一次有益的嘗試，讓人們足不出戶也能感受澳門特有的歷史人文和文化背景。同時，線上活動也讓來自世界各地的觀眾，更加認識和瞭解澳門，並鼓勵觀眾進一步關注及思考現時澳門文化遺產保護狀況。最後，澳門旅遊學院文化遺產學系大四學生表示，此次活動的所有籌備工作歷時兩周，充分考驗了學生的統籌規劃和團隊協作能力，學生也通過此次活動強化了關於文化遺產的知識，為澳門文化遺產保護進行了有意義的探索，為講好澳門故事貢獻了一份力量。

 

This event is a useful attempt to convey the value of cultural heritage through the Internet during the virus situation so that people can feel the unique historical humanities and cultural background of Macao without going out. At the same time, the online event also welcomes audiences from all over the world to get familiar with and understand Macao and encourages audiences to pay more attention and reflect on the current condition of heritage management in Macao. Finally, the students also stated that they only had two weeks to prepare this event, which requires the skills of overall planning and teamwork. This project has facilitated a meaningful exploration of the protection of Macao's cultural heritage and made a certain contribution to the storytelling of Macao.